已知用火-古香玉菴平靜蠟燭 (有機大豆蠟/純精油們)
蠟燭並非香對論的常態商品,為什麼越做越喜歡?
手邊正好有蠟、有杯、有精油、有靈感調配方,各種水到渠成,沒有什麼壓力的設計自己喜歡的產品,覺得非常療癒。
克龍睡前蠟燭、龍血蠟燭們以迅雷不及的速度完售,這次香對論揉和了最喜歡的兩種單方:古香與玉菴,用越南的獨特木質香氣,為大家帶來平靜。
同樣是限量版,這次除了蠟燭以外,也有出限量版純精油配方,因為加了一些再也找不到的單方精油,香氣無法複製。
***
【愛正炙熱,越南玉菴】
玉菴這個名字,古老而有些貴氣。
來自河江省(Hà Giang)、西北越的岩石高原,接壤中國雲南,離首都河內約300公里,山路蜿蜒得七個小時。
總聽以前的學生說:河江秀麗無比,但河江夏日多雨,冬日則寒。一心想避暑的台北夏日,管他的,買了單程機票,飛到邊境。
車至河江,才知玉菴。
玉菴樹是河江與隔壁高平省的特產,越南文發音優雅極了:Ngọc Am,是歐洲絲柏、四川崖柏的近親,學名:Cupressus funebris Endl,一般譯為垂柏。北越人特別喜愛用玉菴雕刻成各式佛像,擺在店門口,招財,也討平安。
再更久遠一點,古老的玉菴樹,通常被用來做廟裡的樑柱,因其清香,為其堅固,地位有些像是台灣的檜木。可惜的是,不間斷的濫墾伐採,悠遠的森林,只剩鋸木機具聲,與霧一起繚繞。
玉菴精油為木製業的副產品:刨下來的木屑,就用簡陋的器材蒸餾出精油,心癢的芳療師問,那枝葉呢?純露呢?揮汗刨木的阿哥,說我們只用機車載了樹頭回來,葉子啊,小枝幹啊,留在森林裡了。
至於純露?全都倒啦。
一家刨玉萬家香,騎車上山,狼狽買雨衣的途中,路經這間小工廠,雖然木屑、塵土同飛揚,但仍掩蓋不了玉菴之香,玉菴氣味渾厚典雅,存在感很強,玉菴像芙烈達的畫,愛的濃烈,愛得絕不手軟。
除了濃烈,玉菴還很大氣,豪邁的一路滲漏,完全不顧主人感受。旅行這幾天,從衣物到雨傘,背包到錢,無一不沾染上玉菴的味道,無論怎麼拴緊、怎麼捆包,完全沒用,回到台北,只剩不到一半。
我想,也許玉菴跟我一樣,比起成為別人家中吉祥擺設,更想奔放自在,炙熱無憂地愛,一路旅行到腳軟。
【悠遠流長,越南古香】
其實,把她譯為古香,香對論誠惶誠恐,請聽我娓娓道來。
古香學名:Cinnamomum balansae,樟科樟屬,與台灣所熟悉的芳樟Cinnamomum camphora,算得上是遠房近鄰。在越南,古香同樣可製成樟腦(雖然味道跟台灣有些許差異)。越南原文書寫,可以是Gù hương、但有寫作Gụ hương,另一家不知所云的小農場,則率性直接寫上:Xá Xị(香對論附註:Xá Xị是沙士的舊名)。
雖說越南國土狹長,各地區人民難免有不同讀音,產生拼寫迥異,但如此隨性地改變音調,這樣撇、那也行,就好像是在中文:香對論今天可以唸作響對論、明天又可以是象對論一樣。
問了要好的學生、朋友,Gụ/Gù怎麼翻譯才好呢?大家竟異口同聲地默契:As you wish、妳決定。
越南人!!!如此率性灑脫=)
認真翻開漢越辭典,發現Gụ才有木頭的原義,漢越字可寫為:椇、槁或者𣛡。可是,無論譯為:槁木(死灰)、還是枳椇,好像都沒有讓人有想要擁有這款精油的慾望。
說文解字暫時告一段落,折騰了好番功夫,還是只能將錯就錯的「我決定」,暫時稱她為古香吧。
古香與玉菴是好姐妹,皆為野生木材,玉菴貴氣,而古香清甜又悠遠,是香對論在旅行中最值得依靠的香氣。
提醒:玉菴與古香一樣,都來自越南偏遠山區。在當地所有量測、裝盛的器具皆為寶特瓶,香對論已經最大力量親自去領油、請苦橙葉先生幫忙把油親自帶回,但仍無法避免在部分時刻,這些精油們是裝在寶特瓶裡頭的(例如:量測的時候),這些是開發中國家、已經極為偏遠地區蒸餾精油不可避免之惡:馬達加斯加如此、哥倫比亞如此、秘魯與斯里蘭卡都曾見過相似的情景。因此,香對論推薦古香、玉菴精油以外用為佳呦:)
附圖:非玉菴樹,僅為香對論心心念念的越南河江
***
持續燃燒時間依照尺寸大小,從20-34小時之間不等,採用標本瓶(附密封蓋)裝杯,不用的時候請記得關上蓋子,天然精油會隨著時間與燃燒變淡,請不要收藏,每天使用,下重本純精油比例:10%。
蠟燭只有簡單的幾種成分:純精油們、有機大豆蠟,還有燭芯。
精油添加包含:古香、玉菴、希臘月桂、雪地裡的雲杉、西班牙馬鬱蘭、清萊迷迭香、岬角雪灌木、希臘檸檬、阿曼乳香、澳洲檀香、粉紅胡椒等。
在蠟燭與純精油的標籤上,因標籤篇幅無法詳細記載,所以若有需求的朋友,請自行將配方複製下來喔。
注意事項:
1/第一次使用的時候,請連續燃燒至燭面都已經成為液態再熄滅,這樣可以更均勻燃燒呦。
2/請放在兒童幼兒、寵物(尤其貓咪)無法跳躍觸及之處
3/玻璃容器燃燒時很燙,請小心拿取並且避開周圍易燃物品。
4/請勿燃燒殆盡,因可能導致燭杯過燙而碎裂。
5/點燃蠟燭全數時間,請保持空間皆處於通風開窗、隨時有人狀態,不能點著睡覺(例如香對論會點在桌旁,一邊工作)。
6/燭芯過長可能導致燭杯過燙碎裂,請適度修剪燭芯,讓火苗保持適中呦~
7/不適合孕婦、孩童、寵物、蠶豆症、癲癇症患者使用。